先主来到夏口，诸葛亮说：“现在形势危急，请将军派我去东吴向孙权将军求援。”当时孙权正率军驻扎在柴桑，在一旁观望曹、刘双方的战局，诸葛亮劝告孙权说：“现在天下大乱，将军您占据江东，刘豫州也在汉南招集兵马，共同与曹操争夺天下。现在曹操已经平息内患，基本上平定了北方，接着他就进军荆州，震慑天下。英雄已经失去了用武之地，所以刘豫州才逃到这里。希望将军您能根据自己的力量作出选择：如果能够依靠东吴的军队和中原大军抗衡，就应该及早断绝和曹操的关系；假若您不能和曹操相抗衡，为什么不放下武器，脱下盔甲，向曹操俯首称臣呢！现在您表面上服从曹操，内心又犹豫不决，面对如此危急的形势您却不能当机立断，大祸就在眼前啊！”孙权说：“假如一切都像你所说的那样，刘豫州为什么不投降曹操呢？”诸葛亮说：“田横不过是齐国的一个壮士，尚且能坚守节操，不愿投降受辱，何况刘豫州乃是大汉皇室的后裔，雄才盖世，众人仰慕，如同河流回归大海。如果大业不成，那是天意如此，怎么能做曹操的下属！”孙权勃然大怒说：“我背后是整个东吴的土地和十万的军队，怎能受制于他们？我主意已定，除了刘豫州没有人能抵挡曹操，可刘豫州刚打了败仗，又怎能抵挡这样的强敌呢？”诸葛亮回答说：“刘豫州的军队虽然在长阪打了败仗，但现在陆续归队的士兵加上关羽的水军还有上万人；刘琦集合起来的的江夏士兵也不下一万人。曹操的军队远道而来，疲惫不堪，听说他们为了追赶刘豫州，轻骑一昼夜行走了三百多里，这就是古人说的‘强驽之末，连轻薄的鲁缟都不能穿透’，所以兵法上很忌讳这样做，说这样作战‘必然导致主将战败’，况且北方士卒不适应水战；荆州百姓归附曹操，是被武力所逼迫的，并不是心甘情愿。现在将军真正能派出猛将统率数万兵马，和刘豫州协同作战，一定能击败曹军。曹操战败后，必然退回北方，这样荆州、东吴的势力就强大起来，三国鼎立的的局面也就形成了。成败的关键，就在于您今天的决定。”孙权听后非常高兴，立刻派周瑜、程普、鲁肃等人率领水军三万，跟随诸葛亮来到先主那里，共同抗击曹军。曹公在赤壁战败后，领军退回邺城。先主占据了荆州的江南各郡，任命诸葛亮为军师中郎将，派他督守零陵、桂阳、长沙三郡，征调三郡的赋税，以补充军用。
原文
建安十六年，益州牧刘璋遣法正迎先主，使击张鲁。亮与关羽镇荆州。先主自葭萌还攻璋，亮与张飞、赵云等率众溯江，分定郡县，与先主共围成都。成都平，以亮为军师将军，署左将军府事。先主外出，亮常镇守成都，足食足兵。二十六年，群下劝先主称尊号，先主未许，亮说曰：“昔吴汉、耿弇等初劝世祖即帝位，世祖辞让，前后数四，耿纯进言曰：‘天下英雄喁喁，冀有所望。如不从议者，士大夫各归求主，无为从公也。’世祖感纯言深至，遂然诺之。今曹氏篡汉，天下无主，大王刘氏苗族，绍世而起，今即帝位，乃其宜也。士大夫随大王久勤苦者，亦欲望尺寸之功如纯言耳。”先主于是即帝位，策亮为丞相曰：“朕遭家不造，奉承大统，兢兢业业，不敢康宁，思靖百姓，惧未能绥。于戏！丞相亮其悉朕意，无怠辅朕之阙，助宣重光，以照明天下，君其勖哉！”亮以丞相录尚书事，假节。张飞卒后，领司隶校尉。
章武三年春，先主于永安病笃，召亮于成都，属以后事，谓亮曰：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！”先主又为诏敕后主曰：“汝与丞相从事，事之如父。”建兴元年，封亮武乡侯，开府治事。顷之，又领益州牧。政事无巨细，咸决于亮。南中诸郡，并皆叛乱，亮以新遭大丧，故未便加兵，且遣使聘吴，因结和亲，遂为与国。
译文
汉献帝建安十六年（211），益州牧刘璋派法正迎接先主入蜀，准备让先主攻打张鲁。诸葛亮和关羽负责镇守荆州。先主从葭萌关回师攻打刘璋，诸葛亮和张飞、赵云等人率大军沿江逆流而上，分头平定了沿途的郡县，然后和先主会合，一同围攻成都。平定成都后，先主任命诸葛亮为军师将军，并负责处理左将军府的事务。先主领兵在外的时候，诸葛亮常留下镇守成都，给前方提供足够的兵员和粮食。建安二十六年（221），大臣们都劝先主称帝，先主不答应，诸葛亮劝他说：“从前吴汉、耿弇等人起始劝光武皇帝称帝登基，光武帝始终推辞，不肯答应，先后推让了四次，耿纯于是进言说：‘天下英雄对您万分敬仰，希望能追随您得到功名。如果您不答应众人的建议，大家就会各投新主，不会有人再跟随您了。’光武帝觉得耿纯的话很有道理，就答应了众人的请求。现在曹丕篡汉，天下无主，大王是皇族后裔，继承汉室江山，是合情合理的事情。士大夫们长期追随大王，历经艰辛困苦，也是希望像耿纯所说的那样能建下功劳啊!”先主于是即帝位，任命诸葛亮为丞相，说：“我的家族不幸，所以我才继承帝位，一定兢兢业业，不敢贪图享乐，一心想安定百姓，只怕他们不得安抚。呜呼!丞相诸葛亮可要体察朕的心意，孜孜不倦地帮助我弥补过失，帮助我发扬大汉的光辉，普照天下，您要努力啊！”诸葛亮以丞相身份总理尚书事，假节。张飞死后，诸葛亮又兼任了司隶校尉。
章武三年（223）春天，先主在永安病危，急忙将诸葛亮从成都召来，托付后事。先主对诸葛亮说：“您的才能胜过曹丕十倍，一定能安定国家，最终能完成统一天下、复兴汉室的大业。如果刘禅可以辅佐，您就辅佐他；如果他没有才能，您就取而代之罢。”诸葛亮流着眼泪说：“臣愿意尽心竭力辅佐太子，献出忠贞的节操，鞠躬尽瘁，死而后已!”先主又写下诏书告诉刘禅：“你和诸葛丞相共同处理国事，对待他要像对待父亲那样。”建兴元年（223），后主封诸葛亮为武乡侯，设立丞相府署全权处理国家大事。不久，诸葛亮又兼任益州牧。当时蜀国政事无论大小，都由诸葛亮决定。当时，南方的几个郡同时发动了叛乱，诸葛亮因为先主刚刚去世，所以没有立刻出兵平叛，并且派出使者出访吴国，建立了友好的关系，两国结为盟国。
原文
三年春，亮率众南征，其秋悉平。军资所出，国以富饶，乃治戎讲武，以俟大举。五年，率诸军北驻汉中，临发，上疏曰：
